неизвестный китайский автор 17 века
русская обработка
Зима
в котле выплавляет зарю неумело.
Древо
пред гостем качает сухими плетьми.
Мост
приподнял над потоком горбатое тело.
Путник
и северный ветер, им по пути.
Ворон
на ветке подернутой снежною дымкой.
Домик
застыл на краю небольшого села.
Небо
с яшмовой башенки падает снег паутинкой.
Горы
и зелень вершин наполовину бела…